1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
pengunggah asli
[ SDH BAHASA INGGRIS ]

3
00:00:12,090 --> 00:00:14,650
aku tidak terlalu peduli
tentang pergi ke perkemahan.

4
00:00:14,860 --> 00:00:16,850
Lagipula aku rindu kampung halaman.

5
00:00:17,030 --> 00:00:20,430
Aku takut ketika aku melakukannya
mil jauhnya dari rumah...

6
00:00:20,630 --> 00:00:22,470
...aku akan mulai merindukan teman-temanku.

7
00:00:22,740 --> 00:00:24,700
Teman apa?

8
00:00:24,940 --> 00:00:29,240
Ketakutan untuk pergi berkemah adalah sesuatu
Anda harus mengatasi Charlie Brown.

9
00:00:29,410 --> 00:00:31,440
Perkemahan akan baik untukmu.

10
00:00:31,650 --> 00:00:34,310
itu akan mengajarimu berdiri
dengan kedua kakimu sendiri.

11
00:00:34,520 --> 00:00:38,110
Ini hanyalah pengalaman semacam itu
kamu perlu.

12
00:00:38,290 --> 00:00:41,190
Bagaimana denganmu?
Apakah Anda akan berkemah musim panas ini?

13
00:00:41,390 --> 00:00:45,690
Dan meninggalkan rumahku yang baik?
Jangan konyol.

14
00:01:10,950 --> 00:01:12,680
[ TEMBAKAN DI TV ]

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,860
Lucy pintu apa yang ada di langit-langit itu
dengan tali yang tergantung padanya?

16
00:01:21,030 --> 00:01:24,290
Itu lotengnya. Menjauhlah dari sana.

17
00:01:24,470 --> 00:01:28,490
KEBERUNTUNGAN Y:
ini berantakan dan hanya banyak sampah lama.

18
00:01:55,630 --> 00:01:58,330
Jalankan kembali:
Itu kakek ketika dia masih kecil.

19
00:01:58,530 --> 00:02:02,900
'' Felix Van Pelt
juara kelereng 1939.''

20
00:02:03,100 --> 00:02:04,970
Dan ini adalah pialanya.

21
00:02:05,140 --> 00:02:06,470
Wow.

22
00:02:06,940 --> 00:02:10,030
Wah, aku ingin menjadi juara kelereng.

23
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
[ TELEPON RlNGlNG ]

24
00:02:12,750 --> 00:02:13,770
Halo.

25
00:02:13,950 --> 00:02:18,350
Sekolah musim panas Chuck. Mereka baru saja memberitahuku
aku harus pergi ke sekolah musim panas.

26
00:02:18,550 --> 00:02:19,990
Bisakah kamu mempercayainya?

27
00:02:20,190 --> 00:02:23,020
Tuan bertanya padanya apakah dia akan pergi
ke perkemahan musim panas.

28
00:02:23,220 --> 00:02:26,990
Marcie bertanya apakah kamu akan berkemah
bersamanya dan semua orang...

29
00:02:27,190 --> 00:02:28,920
...sementara aku terjebak di sekolah musim panas?

30
00:02:29,100 --> 00:02:31,460
Apakah kamu Chuck? Apakah kamu?

31
00:02:31,630 --> 00:02:35,970
aku minta maaf. Semua saluran telepon
di separuh negara ini sudah mati.

32
00:02:36,140 --> 00:02:39,000
Jangan tutup teleponku Chuck.

33
00:02:42,780 --> 00:02:46,300
Oke Snoopy. Kami siap berangkat.

34
00:02:46,810 --> 00:02:50,870
Wow. Apakah kamu yakin akan membawa
cukup barangnya?

35
00:02:56,760 --> 00:03:00,390
Apa yang kamu lakukan disini tuan?
Aku pikir kamu berada di sekolah musim panas.

36
00:03:00,590 --> 00:03:02,790
Aku datang untuk mengantar kalian pergi.

37
00:03:03,060 --> 00:03:04,620
Aku harap perjalananmu menyenangkan.

38
00:03:06,300 --> 00:03:08,530
Dan kuharap kau merasa sangat bersalah.

39
00:03:09,400 --> 00:03:12,600
Marcie dan Chuck sudah pergi ke perkemahan
sementara aku harus tinggal di rumah...

40
00:03:12,810 --> 00:03:14,240
...dan pergi ke sekolah musim panas.

41
00:03:14,440 --> 00:03:17,140
Aku sangat iri, aku tidak tahan.

42
00:03:17,340 --> 00:03:22,440
Kenapa aku begitu bodoh di sekolah?
Mengapa aku tidak bisa mendapatkan nilai yang lebih baik?

43
00:03:23,080 --> 00:03:27,380
Terkadang aku berpikir mungkin
Aku merobek semua ligamen di kepalaku.

44
00:03:29,760 --> 00:03:31,310
Aku tidak ingin datang ke perkemahan.

45
00:03:31,630 --> 00:03:33,560
Aku takut aku akan kesepian.

46
00:03:33,760 --> 00:03:37,130
Tapi sekarang aku menyadarinya
sebagian besar temanku akan berkemah.

47
00:03:37,330 --> 00:03:40,200
Siapa yang tahu?
Mungkin perkemahan tidak akan terlalu buruk.

48
00:03:40,370 --> 00:03:42,730
Dari mana kamu mendapatkan semua kelereng itu
Jalankan ulang?

49
00:03:42,940 --> 00:03:45,130
Dari kamar di lantai atas rumah kami.

50
00:03:45,310 --> 00:03:49,040
Aku berharap ada seseorang di perkemahan musim panas
bisa mengajariku bermain.

51
00:03:49,210 --> 00:03:52,840
RERUN: Tahukah kamu
bahwa Kakek adalah seorang jagoan kelereng?

52
00:03:55,250 --> 00:03:58,580
Bus berhenti. Ini pastinya.

53
00:04:01,290 --> 00:04:02,950
Apakah Anda yakin Anda memiliki segalanya?

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Aku pikir kamu akan membawanya
bola bowling Anda.

55
00:04:06,090 --> 00:04:08,080
[ GEDUNG ]

56
00:04:09,430 --> 00:04:12,590
Hai teman-teman. aku Joe Agate. Selamat datang di perkemahan.

57
00:04:12,970 --> 00:04:15,060
Terima kasih. aku Charlie Brown.

58
00:04:15,270 --> 00:04:18,800
Senang bertemu Anda.
Senang melihat Anda kembali.

59
00:04:19,010 --> 00:04:21,530
Hei lihat anak yang tampak lucu ini.

60
00:04:21,740 --> 00:04:25,700
Hei lihat semuanya.
Anak ini membawa bola bowling ke perkemahan.

61
00:04:25,910 --> 00:04:28,940
Hehe, apa yang akan kamu lakukan
dengan anak bola bowling?

62
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Aduh!

63
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
Hai kakak.
Dari mana kamu mendapatkan pengisap itu?

64
00:04:52,240 --> 00:04:53,600
Di pos perdagangan.

65
00:04:53,810 --> 00:04:55,470
Besar. aku ingin satu juga.

66
00:04:55,680 --> 00:04:59,170
Ayo Snoopy.
Ayo pergi ke pos perdagangan.

67
00:05:01,650 --> 00:05:03,140
JOE:
Tembakan yang bagus, nak.

68
00:05:09,760 --> 00:05:10,850
Sayang sekali, Nak.

69
00:05:11,160 --> 00:05:12,820
Anda sedang bersemangat.

70
00:05:13,030 --> 00:05:15,790
Sekarang kurasa giliranku.

71
00:05:16,260 --> 00:05:19,600
Wah, penembaknya luar biasa besarnya.

72
00:05:19,800 --> 00:05:22,600
Lebih baik untuk memerciki kelereng.

73
00:05:37,320 --> 00:05:40,750
Hei nak.
Sepertinya ada kelereng di sana.

74
00:05:40,950 --> 00:05:42,010
Bagaimana dengan permainan?

75
00:05:42,190 --> 00:05:45,490
Aku ingin bermain tapi aku tidak tahu caranya.

76
00:05:47,230 --> 00:05:49,720
Hei, ada apa denganmu
teman yang berpenampilan lucu?

77
00:05:49,930 --> 00:05:52,960
Dia tidak berharap untuk bermain kelereng kan?

78
00:05:53,170 --> 00:05:55,160
Tidak, dia tidak berharap untuk bermain.

79
00:05:55,340 --> 00:05:58,530
Hanya aku.
Aku ingin belajar bermain seperti kakekku.

80
00:05:58,740 --> 00:06:00,100
Dia adalah juara kelereng.

81
00:06:00,310 --> 00:06:02,400
Ya, Anda datang ke tempat yang tepat, nak.

82
00:06:02,610 --> 00:06:07,480
aku Joe Agate. Aku pernah menjadi juara kelereng
tiga tahun terakhir berturut-turut.

83
00:06:07,710 --> 00:06:10,620
Jadi kelereng apa yang kamu punya, Nak?

84
00:06:10,820 --> 00:06:15,350
Hei itu koleksi yang bagus.
Mata kucing yang bagus. Dan batu akik juga.

85
00:06:15,590 --> 00:06:17,320
Ini akan menjadi penembak yang bagus untuk Anda.

86
00:06:17,520 --> 00:06:21,320
Itu milik kakekku.
Itu adalah hadiah spesialnya.

87
00:06:21,500 --> 00:06:26,760
Hmm. Nah di sini.
Penembak Anda adalah kelereng terbaik Anda.

88
00:06:26,970 --> 00:06:28,090
Aku menggunakan yang besar.

89
00:06:28,600 --> 00:06:31,660
Tapi yang lebih kecil itu tepat untukmu.

90
00:06:32,840 --> 00:06:34,740
Besar. aku siap bermain.

91
00:06:34,910 --> 00:06:36,880
[ PENYIAR BERBICARA SECARA LNDlSTlNCTLY
HAI VER PA ]

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,670
Itu panggilan makan siangnya.
Tapi kami bisa bermain besok.

93
00:06:40,880 --> 00:06:44,540
aku selalu di sini pada siang hari.
Ayah saya pemilik pos perdagangan.

94
00:06:54,730 --> 00:06:56,720
[ TELEPON RlNGlNG ]

95
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
Hai Marcie.
Maaf mengganggumu di perkemahan...

96
00:07:00,030 --> 00:07:02,730
...tapi aku hanya bertanya-tanya
bagaimana kabarmu dan Chuck.

97
00:07:02,900 --> 00:07:08,210
Jangan berdiri terlalu dekat, Charles.
Dan kamu meremas tanganku terlalu keras.

98
00:07:08,410 --> 00:07:10,100
Hanya menggodamu, Tuan.

99
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
[ GRO ANlNG ]

100
00:07:20,120 --> 00:07:22,110
[ TELEPON RlNGlNG ]

101
00:07:23,090 --> 00:07:24,110
Halo.

102
00:07:24,360 --> 00:07:27,020
Hai Chuck. Maaf mengganggumu di perkemahan.

103
00:07:27,230 --> 00:07:29,320
aku bertanya-tanya
jika kamu sedang bersenang-senang.

104
00:07:29,500 --> 00:07:31,930
Ya. Kami pergi berenang pagi ini.

105
00:07:32,100 --> 00:07:34,090
Siapa ''kita'' Chuck?

106
00:07:34,300 --> 00:07:35,430
Marcie dan aku.

107
00:07:35,600 --> 00:07:39,060
Aku tidak percaya aku memanggilmu Chuck.

108
00:07:40,140 --> 00:07:42,130
[ TELEPON RlNGlNG ]

109
00:07:42,440 --> 00:07:45,340
Hai Marcie. Hanya semacam check-in.

110
00:07:45,550 --> 00:07:48,140
Apakah kamu dan Chuck
bersenang-senang di perkemahan?

111
00:07:48,480 --> 00:07:52,920
Charles Aku tidak bisa mendengar apa yang dia katakan
jika kamu terus menggigit telingaku.

112
00:07:53,090 --> 00:07:55,080
[ RO ARlNG ]

113
00:07:55,890 --> 00:07:58,080
Hanya menggodamu lagi, Tuan.

114
00:07:58,360 --> 00:08:03,260
Kecemburuanku telah mengalahkan alasanku.
aku akan berkemah.

115
00:08:03,460 --> 00:08:07,420
Aku menolak membiarkan Chuck dan Marcie
bersenang-senanglah.

116
00:08:10,640 --> 00:08:13,500
Hai Joe Agate.
Aku di sini untuk belajar bermain kelereng.

117
00:08:13,710 --> 00:08:16,640
Oke nak. Ya, hal pertama yang pertama.

118
00:08:16,840 --> 00:08:18,610
Kita perlu menggambar cincin di tanah.

119
00:08:18,810 --> 00:08:22,300
Kami akan membuat cincinnya lebih kecil
karena ini pertama kalinya bagimu.

120
00:08:22,580 --> 00:08:24,640
Sekarang kita bertaruh.

121
00:08:26,090 --> 00:08:28,080
Aku memasukkan 1 3 kelereng ke dalam lingkaran.

122
00:08:28,320 --> 00:08:30,590
Sekarang masukkan 1 3 kelereng ke dalam lingkaran.

123
00:08:30,920 --> 00:08:34,330
Lalu kita tertinggal untuk melihat siapa yang akan menembak lebih dulu
untuk memecahkan mib.

124
00:08:34,530 --> 00:08:37,960
Ambil penembakmu dan lag
sedekat mungkin dengan garis.

125
00:08:38,130 --> 00:08:40,330
Saya akan pergi dulu untuk menunjukkan cara melakukannya.

126
00:08:40,530 --> 00:08:41,560
Begitulah caranya, Nak.

127
00:08:42,400 --> 00:08:45,100
Ups. Dirindukan. Sayang sekali.

128
00:08:45,310 --> 00:08:46,640
Sepertinya aku mulai.

129
00:08:46,840 --> 00:08:49,930
Oke, ini caranya
kamu menyerah nak.

130
00:08:50,140 --> 00:08:54,200
Kemudian Anda menembak kelereng dan mencobanya
mengusir sebanyak mungkin orang keluar dari lingkaran.

131
00:08:54,450 --> 00:08:58,080
Setiap kelereng yang kukeluarkan dari ring
adalah milikku.

132
00:08:58,290 --> 00:09:02,880
Melihat? Sekarang Anda dapat pergi ke penembak Anda
masih di tengah dan tembak lagi.

133
00:09:03,490 --> 00:09:06,950
Anda berhasil
dan ini membuat Anda siap untuk mendapatkan yang lain.

134
00:09:10,260 --> 00:09:11,820
Ayo nak. Anda mengambil giliran.

135
00:09:12,030 --> 00:09:13,730
Bidik dari mana pun Anda mau...

136
00:09:14,170 --> 00:09:16,330
...tapi kamu harus turun
di tanah untuk bermain.

137
00:09:16,740 --> 00:09:19,260
Itu saja nak. Buku jari yang bagus.

138
00:09:20,140 --> 00:09:21,370
Bahasa Inggris yang bagus, nak.

139
00:09:21,540 --> 00:09:23,770
Sayang sekali. Ketika Anda rindu, Anda sudah selesai.

140
00:09:23,980 --> 00:09:25,270
Sekarang giliranku.

141
00:09:25,610 --> 00:09:29,610
Tapi kamu baik-baik saja, Nak.
Anda akan segera menjadi pemain kelereng yang baik.

142
00:09:29,820 --> 00:09:32,280
Sekarang perhatikan bagaimana aku melakukannya.

143
00:09:41,700 --> 00:09:45,460
Wow.
Anda hanya punya satu kelereng lagi yang tersisa.

144
00:09:48,340 --> 00:09:49,960
Ya, itu bagus sekali.

145
00:09:50,170 --> 00:09:53,000
Baiklah, kamu punya
ada kelereng lagi?

146
00:09:53,210 --> 00:09:56,230
Tidak, tapi sekarang aku tahu
bagaimana permainan itu dimainkan...

147
00:09:56,440 --> 00:10:00,610
...kamu bisa mengembalikan kelerengku
dan kita bisa bermain lagi.

148
00:10:00,810 --> 00:10:02,180
Apa maksudmu mengembalikannya?

149
00:10:02,350 --> 00:10:05,550
-Yah um....
-Ini untuk disimpan.

150
00:10:05,750 --> 00:10:07,980
Tapi aku pikir kamu hanya mengajariku.

151
00:10:08,290 --> 00:10:12,660
Kamu berada di masa yang hebat sekarang, Nak.
Semuanya untuk disimpan.

152
00:10:19,130 --> 00:10:20,260
[ MENANGIS ]

153
00:10:20,430 --> 00:10:22,400
Jalankan ulang apakah ada yang salah?

154
00:10:22,640 --> 00:10:26,440
Anak ini mengambil semua kelerengku
hanya dalam satu pertandingan.

155
00:10:26,670 --> 00:10:30,370
Tapi Anda hanya seorang pemula.
Anda tidak boleh bermain terus-menerus.

156
00:10:30,680 --> 00:10:33,610
Tapi kupikir dia menunjukkannya padaku
cara bermain.

157
00:10:33,850 --> 00:10:36,410
Aku tidak tahu itu untuk disimpan.

158
00:10:36,680 --> 00:10:40,120
Dia bahkan memenangkan hadiah penembak kakekku.

159
00:10:40,350 --> 00:10:44,790
itu tidak adil. Orang itu bisa melihat
bahwa kamu hanyalah seorang anak kecil.

160
00:10:44,990 --> 00:10:47,190
Dia memanfaatkanmu.

161
00:10:47,390 --> 00:10:48,920
Siapa dia sebenarnya?

162
00:10:49,230 --> 00:10:50,460
Joe Batu Akik.

163
00:10:50,730 --> 00:10:55,220
Itu adalah pengganggu yang sama yang telah memilih
pada semua orang sejak hari pertama perkemahan.

164
00:10:55,600 --> 00:10:59,870
Kalau begitu aku harus melakukannya
menangkan kelereng itu kembali.

165
00:11:00,370 --> 00:11:03,670
Tapi siapa yang aku bercanda?
Saya memenangkan sesuatu?

166
00:11:03,880 --> 00:11:07,040
Aku bahkan tidak tahu cara bermain kelereng.

167
00:11:17,620 --> 00:11:20,620
Tolong berikan sirupnya. Terima kasih.

168
00:11:22,860 --> 00:11:26,490
Astaga, Pak. Apa yang kamu lakukan di sini?

169
00:11:26,670 --> 00:11:29,360
Ssst! aku sedang menyamar.

170
00:11:29,570 --> 00:11:31,900
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
untuk berada di sini Marcie...

171
00:11:32,170 --> 00:11:34,970
...tapi aku terus memikirkanmu dan Chuck
sampai di sini bersama...

172
00:11:35,180 --> 00:11:37,370
...dan itu membuatku gila.

173
00:11:37,610 --> 00:11:39,910
Dimana Chuck? aku ingin menemuinya.

174
00:11:40,110 --> 00:11:43,170
Dia dikurung
dalam beberapa pelatihan khusus pak.

175
00:11:43,420 --> 00:11:47,480
Dia tidak bisa berbicara dengan siapa pun.
Aku belum melihatnya selama berhari-hari.

176
00:11:47,690 --> 00:11:49,990
aku tidak tahan.

177
00:11:55,660 --> 00:11:59,060
Makanan kamp ini enak.
Apakah kamu tidak akan makan Marcie?

178
00:11:59,230 --> 00:12:03,260
Anak ini memanggilku dengan nama, Pak.
aku tidak bisa makan.

179
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
Dia sangat membuatmu kesal hingga kamu tidak bisa makan?

180
00:12:06,310 --> 00:12:08,970
Tidak, aku memukulnya dengan makan siangku.

181
00:12:13,050 --> 00:12:15,040
[ TUMBUH ]

182
00:12:22,920 --> 00:12:26,950
Marcie dengarkan.
Ada sesuatu yang menggores di luar kabin kami.

183
00:12:27,290 --> 00:12:30,390
Menurutku itu anak itu
siapa yang memanggilku dengan nama, Pak.

184
00:12:30,630 --> 00:12:35,500
Benar-benar? Baik jika dia mencoba untuk menggaruk jalannya
di sini aku akan mematahkan semua lengannya.

185
00:12:35,700 --> 00:12:40,040
Dia tidak berusaha keras untuk masuk ke sini, Pak.
Dia hanya menggaruk.

186
00:12:40,340 --> 00:12:44,140
Aku mendorongnya ke dalam pohon ek beracun.
Selamat tidur tuan.

187
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
[ TUMBUH ]

188
00:12:52,850 --> 00:12:54,180
[ SNOOPY RO ARlNG ]

189
00:13:07,000 --> 00:13:11,630
Inilah kehidupan Marcie.
Danau, pepohonan, langit.

190
00:13:12,040 --> 00:13:15,060
aku setuju. itu indah pak.

191
00:13:15,240 --> 00:13:18,010
PEPPERMlNT PATTY: Apa yang terjadi
dengan anak yang memanggil-manggil namamu?

192
00:13:18,210 --> 00:13:22,050
MARClE: Itu dia yang sedang bermain-main
di bawah sana. Aku mendorongnya keluar dari dermaga.

193
00:13:39,570 --> 00:13:42,430
Charles! Apakah kamu di sana?

194
00:13:42,870 --> 00:13:45,060
Marcie itu memalukan.

195
00:13:45,270 --> 00:13:47,760
Jika Anda di sana, hubungi kami!

196
00:13:48,010 --> 00:13:50,500
Mungkin saja
tidak akan membiarkan dia menggunakan telepon Marcie.

197
00:13:50,910 --> 00:13:52,900
Kirimi kami kartu pos!

198
00:13:53,110 --> 00:13:55,550
Sebuah kartu pos akan diperlukan
seminggu untuk sampai ke sini.

199
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
Kemudian kirimkan pesan kepada kami
melalui kurir pribadi!

200
00:13:59,190 --> 00:14:00,450
Kurir pribadi?

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,050
[ BlKE BELL RlNGS ]

202
00:14:05,330 --> 00:14:06,550
Apa isinya?

203
00:14:06,760 --> 00:14:10,630
-Itu hanya surat cinta dari Charles, Pak.
-Beri aku itu.

204
00:14:10,860 --> 00:14:13,560
''Berada di pos perdagangan pada siang hari.''

205
00:14:13,770 --> 00:14:17,170
Ayo Marcie.
Kami akan menyelesaikan ini untuk selamanya.

206
00:14:17,340 --> 00:14:22,470
Aku datang jauh-jauh ke perkemahan untuk menemui Chuck.
Ini saatnya kita mengunjunginya Marcie.

207
00:14:23,110 --> 00:14:25,080
Ini kabin Charles, Pak.

208
00:14:25,410 --> 00:14:26,780
Kejutan Chuck!

209
00:14:27,450 --> 00:14:29,470
Dia tidak di sini.

210
00:14:34,490 --> 00:14:38,050
Terima kasih untuk permainannya.
Dan terima kasih untuk semua kelerengnya.

211
00:14:38,220 --> 00:14:40,060
[ TERTAWA ]

212
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
Jadi Marcie dimana Chuck?

213
00:14:45,000 --> 00:14:47,230
-Pak?
-Aku tahu kamu akan bertemu dengannya di sini.

214
00:14:47,430 --> 00:14:49,920
Jika dia tidak ada di sini, siapa yang mengirimimu pesan itu?

215
00:14:50,140 --> 00:14:52,330
Hei tahukah kamu
siapa yang mengirimiku catatan ini?

216
00:14:52,770 --> 00:14:55,830
CAMPER 1 : Ya, siapa yang memanggilku?
KEMAH 2: Dan saya.

217
00:14:56,010 --> 00:14:57,530
Ya, aku juga punya satu.

218
00:14:57,710 --> 00:14:59,010
Apa yang terjadi di sini?

219
00:14:59,180 --> 00:15:00,410
Dan di mana Chuck?

220
00:15:00,580 --> 00:15:02,450
KAMPER:
Membuang? Siapa Chuck?

221
00:15:04,180 --> 00:15:06,310
Hei lihat! itu Charlie Brown.

222
00:15:06,490 --> 00:15:08,390
Dan dia punya sekantong kelereng.

223
00:15:09,690 --> 00:15:12,780
Jadi nak. Anda ingin bermain kelereng?

224
00:15:13,030 --> 00:15:15,460
akan kutunjukkan padamu caranya. itu mudah.

225
00:15:15,660 --> 00:15:17,150
Kami hanya akan bermain untuk bersenang-senang.

226
00:15:17,330 --> 00:15:22,430
Tidak. Kami akan terus bermain.
Anda ingin bermain ringers atau chasies?

227
00:15:22,600 --> 00:15:27,040
Untuk seterusnya? Dering atau pengejaran?
Maksudmu kamu pernah bermain sebelumnya?

228
00:15:27,340 --> 00:15:29,310
Ya. aku pernah bermain sebelumnya.

229
00:15:29,680 --> 00:15:32,510
Oke, mari kita bermain dering.

230
00:15:32,710 --> 00:15:35,200
Tapi apakah kamu yakin
kamu ingin mempermainkanku nak?

231
00:15:35,450 --> 00:15:37,510
aku tidak pernah kalah.

232
00:15:37,720 --> 00:15:40,710
Anda tidak pernah kalah karena
Anda hanya bermain pemula.

233
00:15:40,920 --> 00:15:44,860
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda bermain untuk bersenang-senang
sampai kamu menang.

234
00:15:45,060 --> 00:15:48,260
Dan kemudian Anda mengatakan ''menyimpan''
dan mengambil semua kelerengnya.

235
00:15:48,430 --> 00:15:50,450
Hei, bagaimana kamu tahu cara aku bermain?

236
00:15:50,630 --> 00:15:52,190
Jatuhkan Joe.

237
00:15:52,400 --> 00:15:55,730
Ini untuk disimpan.

238
00:15:56,040 --> 00:15:57,900
KAMPER:
Oh wah!

239
00:16:02,010 --> 00:16:05,170
Oh tidak. Joe sedang membersihkan ring.

240
00:16:05,580 --> 00:16:07,240
Ini dia permainan bolanya.

241
00:16:08,580 --> 00:16:11,110
MARCLE:
Uh-oh. Joe itu sedang berlari.

242
00:16:16,020 --> 00:16:19,360
Dia merindukan. Sekarang Charles
dapat menempatkan Joe Agate di tempatnya.

243
00:16:19,560 --> 00:16:23,500
Apakah kamu bercanda?
Ini Charlie Brown yang sedang kita bicarakan.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,670
Wow. Lihat Chuck pergi.

245
00:16:29,400 --> 00:16:30,930
MARCLE:
Begitulah cara Charles.

246
00:16:33,110 --> 00:16:35,730
Charles hampir menyelesaikan ringnya.

247
00:16:35,940 --> 00:16:39,610
Jika dia menjatuhkan tiga pukulan lagi
dia akan mendapatkan semua kelereng Joe.

248
00:16:39,810 --> 00:16:41,180
itu terlihat bagus untuk Chuck.

249
00:16:42,080 --> 00:16:43,880
Menurutku dia bisa melakukannya sekarang.

250
00:16:44,050 --> 00:16:46,020
Sebaiknya kamu tidak ketinggalan lagi.

251
00:16:46,850 --> 00:16:48,840
MARCLE:
Oh tidak. Dia merindukan.

252
00:16:49,620 --> 00:16:52,020
Aku akan menunjukkanmu satu atau dua trik.

253
00:16:52,230 --> 00:16:54,320
Oh tidak. Charles.

254
00:16:55,430 --> 00:17:00,330
-Hanya tersisa satu kelereng.
-Aku tidak bisa melihat.

255
00:17:07,610 --> 00:17:08,770
[SEMUA TERGASP]

256
00:17:08,940 --> 00:17:11,070
Baiklah, itu menyenangkan.

257
00:17:11,240 --> 00:17:13,710
Tetapi jika Anda tidak memiliki kelereng lagi...

258
00:17:13,910 --> 00:17:15,280
...kurasa kita sudah selesai.

259
00:17:15,450 --> 00:17:17,970
Ya tidak. aku--
Hah?

260
00:17:20,520 --> 00:17:24,680
Hei, apa ide besarnya? aku pikir
kamu tidak punya kelereng lagi.

261
00:17:24,890 --> 00:17:27,660
Anda tidak dapat mengambil barang gratis
dari anak berpenampilan lucu itu.

262
00:17:27,860 --> 00:17:32,390
Permisi. Anjingku
oleh karena itu kelerengku.

263
00:17:32,570 --> 00:17:36,300
Grr.
Oh baiklah. itu tidak masalah.

264
00:17:36,500 --> 00:17:39,030
aku akan memenangkannya juga. Ayo bermain.

265
00:17:39,240 --> 00:17:40,970
Terima kasih Joe.

266
00:17:41,240 --> 00:17:43,110
Oke permainan baru.

267
00:17:43,540 --> 00:17:46,880
Marcie lihat.
Chuck punya kesempatan lagi.

268
00:17:47,050 --> 00:17:51,540
Ya, tuan. Tapi peluang apa yang dia miliki
hanya dengan dua kelereng?

269
00:17:51,780 --> 00:17:53,910
Anda yakin ingin melakukan ini anak?

270
00:17:54,120 --> 00:17:56,610
Mengapa kamu tidak mengambil saja
dua kelereng terakhirmu dan pergi?

271
00:17:56,820 --> 00:17:58,050
Membanting tulang.

272
00:18:00,360 --> 00:18:05,590
Oh tidak. Satu kelereng tersisa?
Ini akan menjadi pertandingan terpendek dalam sejarah.

273
00:18:06,300 --> 00:18:10,830
Aku akan memberimu pelajaran
yang tidak akan pernah kamu lupakan.

274
00:18:11,070 --> 00:18:14,100
Ucapkan selamat tinggal pada kelereng terakhirmu.

275
00:18:14,270 --> 00:18:15,300
Hah?

276
00:18:15,480 --> 00:18:18,910
aku ketinggalan?
Namun tembakan itu tidak pernah meleset.

277
00:18:19,080 --> 00:18:22,640
Jika kamu tidak keberatan aku akan mengambil gambarku sekarang.

278
00:18:23,520 --> 00:18:24,780
KAMPER:
Apakah kamu melihatnya?

279
00:18:24,950 --> 00:18:28,320
Penembakku! Anda memenangkan penembak terbaik saya.

280
00:18:32,260 --> 00:18:33,820
aku akan memberitahumu apa yang Joe.

281
00:18:34,030 --> 00:18:37,480
Anda ingin penembak Anda kembali?
Ayo bermain untuk semua kelereng.

282
00:18:37,700 --> 00:18:41,460
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus mempermainkanmu untuk semua kelereng?

283
00:18:41,670 --> 00:18:44,330
Kamu hanya punya tiga dan aku punya ratusan.

284
00:18:44,540 --> 00:18:49,070
Jika aku melewatkan satu tembakan pun
tidak peduli berapa banyak aku menang...

285
00:18:49,280 --> 00:18:53,140
...kamu memenangkan semua kelereng
termasuk penembakmu.

286
00:18:53,350 --> 00:18:55,180
Kesepakatan. aku tidak boleh kalah.

287
00:18:55,350 --> 00:18:59,550
Itu gila. Tidak mungkin
dia bisa memenangkan kesepakatan seperti itu.

288
00:18:59,750 --> 00:19:01,740
Pelatihnya memberinya lampu hijau.

289
00:19:01,950 --> 00:19:04,390
Pelatih? Pelatih apa?

290
00:19:05,260 --> 00:19:09,660
Joe, aku harap kamu tidak keberatan
tapi menurutku aku akan menggunakan penembak lamamu.

291
00:19:09,830 --> 00:19:11,920
Aku menyukai rasanya.

292
00:19:19,670 --> 00:19:22,970
Mereka semua! Anda membersihkan semuanya!

293
00:19:23,140 --> 00:19:24,270
[ MASYARAKAT BERSORAK ]

294
00:19:24,440 --> 00:19:26,140
Siapa kamu nak?

295
00:19:26,310 --> 00:19:27,970
Di mana kamu belajar menembak seperti itu?

296
00:19:28,150 --> 00:19:32,140
''Jempol Keren'' Coklat
hanya orang asing yang lewat.

297
00:19:32,350 --> 00:19:34,720
Anda telah mengambil semua kelereng saya.

298
00:19:34,890 --> 00:19:37,380
aku tidak ingin kelerengmu.
Anda dapat mendapatkannya kembali.

299
00:19:37,560 --> 00:19:41,220
Aku hanya ingin yang itu
kamu ambil dari temanku Rerun.

300
00:19:41,430 --> 00:19:44,990
Anda telah memenangkan mereka dengan adil dan jujur.
Di Sini. Ambil mereka.

301
00:19:45,160 --> 00:19:47,860
Aku tahu kapan aku dikalahkan.
aku keluar dari sini!

302
00:19:48,030 --> 00:19:51,090
Ini dia Jalankan kembali.
Aku memenangkan kembali semua kelerengmu.

303
00:19:51,270 --> 00:19:53,330
Bahkan penembak kakekmu.

304
00:19:53,640 --> 00:19:58,770
Wow aku tidak percaya.
Kamu hanyalah Charlie Brown yang hebat.

305
00:20:00,280 --> 00:20:04,810
Hai Snoopy! Ini dia sobat.
Terima kasih juga atas semua bantuanmu.

306
00:20:05,120 --> 00:20:07,240
[ CHEERlNG DAN TERTAWA ]

307
00:20:10,590 --> 00:20:12,750
Hei! Apa yang terjadi di sini?

308
00:20:12,960 --> 00:20:15,360
Tetap tenang, Pak.

309
00:20:22,340 --> 00:20:26,530
-Apa yang dia nyengir?
-Kamu tidak akan percaya!

310
00:20:26,770 --> 00:20:31,570
-Charlie Brown sebenarnya memenangkan sesuatu.
-Tidak mungkin.

311
00:20:31,780 --> 00:20:35,240
Dia memenangkan semua kelereng Rerun
kembali untuknya.

312
00:20:35,410 --> 00:20:38,850
Charlie Brown pemenangnya?
Mustahil!

313
00:20:39,190 --> 00:20:42,990
Dia belum pernah memenangkan pertandingan bola
dia belum pernah menerbangkan layang-layang...

314
00:20:43,190 --> 00:20:46,890
...dia tidak pernah menendang bola.
Charlie Brown pemenangnya? Ha!

315
00:20:50,330 --> 00:20:53,790
Katakan yang sebenarnya. Saat kau dan Chuck
berada di perkemahan Marcie...

316
00:20:53,970 --> 00:20:56,030
...apakah kamu melakukan banyak hal bersama?

317
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
-Nah, ada jalan-jalan di bawah sinar bulan.
-Jalan di bawah sinar bulan?

318
00:21:00,770 --> 00:21:02,470
[ RO ARlNG ]

319
00:21:02,640 --> 00:21:04,510
Yah, itu tidak terlalu sulit untuk dicapai dengan berjalan kaki.

320
00:21:04,680 --> 00:21:08,610
Kami baru saja memulai
ketika Charles berjalan ke pohon.